V4Eve Presenta: Yong Pal Yi
¡Deten el auto! ¡Deten el auto!
¡Oye, deten el auto! ¡Detente!
- ¡Dije que detengas el auto! - ¡Deténgase!
¡Deten el auto!
Una manera de salir de una pesadilla es...
despertar.
Pero, si no puedo despertar
la pesadilla continúa.
Amados amigos y familia
nos entristece la muerte de nuestro hermano Andre.
Pero, la muerte no es el final.
Es el principio de una vida inmortal en el cristianismo.
Así que, esperamos encontrarlo de nuevo en el amor de Dios.
Oremos por Andre, que nos dejó con un corazón.
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. Amén.
¡Yeo Jin!
¡No! ¡Yeo Jin!
¡Yeo Jin!
Y esa pesadilla se convierte en otra realidad.
Y esa realidad no terminará nunca.
Hasta que él diga mi nombre.
[Yong Pal Yi]
[Capítulo 1] ¡Contesta rápido!
¡Contesta ahora! ¡Contesta rápido!
¿Dónde?
Mis zapatos nuevos...
- Rayos... - Esto es una mierda.
- Conseguiste terminar la negociación, ¿cierto? - Por supuesto, soy Man Sik.
Precio base de un millón, más 10,000 por puntada.
La prescripción es independiente. Lo hice bien, ¿no es así?
¡Si sabías que estaría tan mal, debiste pedir más!
¿Cómo sabría que estaría tan mal?
No te preocupes. Hoy debería estar muy bien.
Por lo que escuché, fue una gran pelea.
Y los chicos resultaron muy mal heridos.
Llegamos. Vamos.
¡Rápido, rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
Por cierto, todos a los que atrapamos son del lado que atacó.
- ¿Todos ellos? - Sí.
Rayos... ¿Cuál es el punto de atrapar a los inútiles?
Necesitamos atrapar a los que crearon y dirigieron el negocio.
Rayos...
¡Tengo un buena sensación! ¡Un buen ánimo!
¡Una oportunidad de cambiar tu vida!
¡Comiencen las apuestas! ¡Ahora!
¡Sí! ¡Suban la apuesta!
¡Señor, apueste dinero en el lado!
¡Atrápenlo!
¡Rápido, hombre!
¡Entra! ¡Entra!
No pudieron escapar de esta guerra ilesos.
- ¿Revisaste en todas las SE en el área? - Sí.
No han tenido ningún reporte de pacientes con tatuajes,
puñaladas de un cuchillo de sashimi
contusión por tuberías, o algunos pacientes sospechosos.
Deberían esta arrastrándose al hospital si no tienen ninguna habilidad especial.
- Acaso... - ¿Acaso?
- ¿Yong Pal? - ¿Yong Pal?
Yong Pal, ¿cuánto dinero es esto?
¡Vas a tener un tiempo difícil hoy!
¡Mi pierna!
Con cuidado...
Aquí está la solución salina.
Estoy bien, estoy bien.
¡De acuerdo!
Esta es una herida seria.
Dice que es serio. Sobreviviste.
Solución salina.
¡Con cuidado!
Solución salina.
Normal.
Él está bien.
Oye... ¿estás bien?
¿Yo? Estoy bien.
No es mi primera pelea.
¿Qué estás haciendo? No hay nada mal conmigo.
¡Estoy saludable! ¡Estoy fuerte!
- Ruptura del bazo... - ¿Qué lo atropelló?
Su bazo estalló durante la pelea. Podría morir de una hemorragia interna.
¡Muévelo ahora, es un caso de emergencia!
¡Se ve bien!
¡Estará inconsciente pronto! ¡Muévelo ahora!
¿Qué? ¿Yo?
¡Oye! Podrán ser doctores falsos pero están haciendo mucho negocio con las personas...
¿Anestesia?
Listo.
- ¿Sigue sin haber pacientes sospechosos? - Dijeron que no.
Este sin duda es Yong Pal.
De otra manera, seis horas después del incidente
¿cómo podría no haber ningún reporte en los hospitales?
- Por cierto, ¿quién es Yong Pal? - ¿Yong Pal?
Es un doctor falso muy hábil.
Un doctor falso es un doctor falso. ¿Un doctor falso muy hábil?
Eso es lo que quiero decir.
Es un doctor falso que trata a gánsteres en secreto por efectivo.
De acuerdo con ellos, podrían morir en el hospital
pero por lo menos no van a morir si son tratados por Yong Pal. ¡Eso es todo!
Debes estar cansado.
Ten. Estoy muriendo también.
¿Cuántos nos quedan ahora?
Cerca de tres que necesitan puntadas.
Entonces hagámoslo y salgamos.
¡Oye, también tengo cosas que hacer!
¿Eres el único que necesita tomar un descanso?
Sabes lo que pasa si me mientes. Yo ya conté las puntadas de remallado.
Solo cometí un error en el cálculo una vez...
¿Error? Di algo que tenga sentido.
¡De verdad fue un error!
Tengo ética de trabajo, hombre.
¿Un prestamista hablando de ética?
Por cierto... ¿cuánto te pagué?
Ya debes estar muy cansado.
Preocúpate por eso después.
Te voy a dar un saldo después que termine de calcular.
¿Ya pagué cerca de la mitad?
Yong Pal...
Sabes qué es lo más aterrador en el mundo, ¿cierto?
Es el interés en un préstamo privado.
Solo sé que ha bajado mucho.
¡Lo olvidé todo por tu culpa!
Sabes que he visto diferentes tipos de personas en este campo.
Para ser sincero, eres el primero que de verdad trabaja para pagar el préstamo.
- Eres asombroso. - ¡Deja de decir tonterías!
Terminémoslo.
El sol saldrá pronto.
- Recuéstate. - Claro.
Lidocaína.
Yong Pal, ¿qué hacemos? Creo que se nos acabó.
¿Qué? ¿Qué se les acabó?
- Debería solo hacerlo. - ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
- Ya no tenermos anestésicos. Lo siento. - ¿Qué? ¿Anestésicos?
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que solo hagamos las puntadas o...
¿O dormirás por 30 minutos?
¿Por qué me están haciendo esto hoy?
Recuéstate.
Siento eso.
Tuvimos muchos pacientes.
Es por eso que te pedí que adelantaras mi cirugía...
¿Por qué un gánster valiente está llorando por esto?
Rayos, ¿quién está llorando?
Oye, no morirás.
Muerde, ¿de acuerdo?
Espera. No estoy listo todavía...
- ¡Uno! - ¡Atender!
- ¡Dos! - ¡A los pacientes!
- ¡Uno! - ¡Atender!
- ¡Dos! - ¡A los pacientes!
- ¡Más fuerte! ¡Uno! - ¡Atender!
- ¡Dos! - ¡A los pacientes!
¡Uno!
Ahora, eso es suficiente.
Empecemos.
¿Están todos aquí?
- El Dr. Kim del tercer año todavía no... - ¿Qué? ¿Tae Hyun?
Rápido, tráelo.
Alguien fue por él justo ahora.
¡Ya viene por allá!
¿Cómo puedes llegar tan tarde?
Llegué aquí antes que empezara. Así que está bien.
- Viniste al amanece, ¿cierto? - ¿Qué? Dormí en el hospital.
Vi tu cama vacía, así que quién piensas...
Debí haber ido al baño.
¡Dormí en el hospital!
Puede que seas un residente de tercer año
pero tener otro trabajo fuera del hospital está sujeto a una acción disciplinaria.
- Sabes eso, ¿cierto? - Sí.
Lo sé muy bien. Es por eso que no he sido despedido, ¿cierto?
¡Oye, oye, párate derecho! ¡Atención! ¿Qué estás viendo?
¡Pollitos! ¿Debería cepillarlos con aceite y freírlos?
¿O debería ponerlos en salsa de pimiento rojo y hacer un guisado de pollo con ustedes?
¡Oye! ¡Ya detente!
¿Por qué este repertorio infantil sigue siendo el mismo año tras año?
Oye, deja las tonterías.
Voy a realizar una encuesta simple.
Escuchen con cuidado y pongan su mano arriba si califican.
- ¿Entendido? - Sí.
Escuchen con cuidado.
¿Alguien es su familia, padre, madre, tía, tío, etc.
trabaja en nuestro hospital?
Pongan su mano arriba.
¡Sé que lo hacen!
De verdad se arrepentirán si se sabe después.
- Yo... - Bien. ¿Relación?
¿Qué hacen?
Mi tío es el jefe del departamento de cirugía plástica.
- ¿Qué? ¿El Dr. Lee Shin Woo? - Sí.
Wow, ¿eres la sobrina del Dr. Lee Shin Woo?
Con un tío así, ¿por qué te pararías sin confianza?
Por supuesto... algo es diferente sobre una hija de una gran familia.
Pero qué...
¿Qué ocurre?
¿Te duelen las piernas?
¿Por qué los entrenaste tan duro?
Esto no debería haber pasado.
- Siéntate y descansa. - Estoy bien.
¿Cómo puedes estar bien? ¡Siéntate y descansa!
¿Por qué? ¿Estás preocupada por ellos?
Está bien, no te preocupes. Así es el mundo.
¿Alguien les dijo que no tuvieran un tío como el Dr. Lee?
Ve a sentarte y descansa. Esta es la receta del médico.
Vamos. Cuidado con tus piernas.
¡Ayúdenla!
¡Siguiente!
Estoy seguro que saben que este hospital es parte del Grupo Hanshin.
El número dos, "Mi familia es la familia real del Grupo Hanshin".
- Manos arriba. - Dr. Kim Tae Hyun.
Su receta es un poco...
Ahora, ahora, no estén avergonzados.
¡Tener buenos antecedentes no es algo de que estar avergonzado!
¿No está yendo muy lejos?
Quiero decir, no en esa manera...
Discrimina basado en el poder y antecedentes...
¿Qué es eso? No pude escuchar muy bien.
¡Habla claramente!
Así que, ¿qué hace tu padre?
- Trabaja para el gobierno. - ¿El gobierno?
¿Dónde? ¿Qué puesto?
- Él es el vice ministro de economía. - ¿Vice ministro?
Quieres decir, ¿vice ministro debajo del ministro?
Debiste sentirte muy molesto.
Mi tercera pregunta iba a ser sobre puestos de oficiales del gobierno.
Debiste esperar un poco.
Lo siento. Debes ir a sentarte.
- Estoy bien. - ¿Cómo puedes estar bien?
¿Cómo un hombre puede estar molesto por algo así?
Siéntate y descansa...
Dile a tus padres que vengan para un chequeo más tarde, ¿de acuerdo?
¿Alguien más? ¿Algún otro hijo de oficiales de un puesto alto?
Suficiente. Siéntalos a todos.
Por aquí, por aquí.
Atención. La razón por la que el Dr. Kim llevó a cabo una encuesta sobre preguntas sensibles
es para prevenir cualquier corrupción en el futuro.
Para su calificación durante la residencia
y durante la selección de su especialidad
comprobamos cualquier presión externa y damos una advertencia pública.
Pero no se preocupen, chicos.
Al final, los que tienen buenos antecedentes obtienen buenas calificaciones
y consiguen la especialidad que quieren.
Hemos hecho esto cada año, pero es inútil.
Quienes tienen buenos antecedentes ganan después de todo.
- ¡Antecedentes! - Kim Tae Hyun, ¿qué estás diciendo?
¿Por qué? ¡Es cierto!
¿Los resultados han sido diferentes?
Este rufián...
¿Quién está sonando?
Es llamada del trabajo. ¿Hola?
Sí. ¿El Dr. Kim Tae Hyun?
Es de la sala de operaciones.
Sí. Sí, entendido.
Es urgente.
¿Quién está en la sala de operaciones?
¡Irrigación! Succión.
¡Manténlo presionado!
¡Llévatelo!
- Hola, señor. - Así que, eres Kim Tae Hyun.
Lo siento, debí presentarme antes.
Hay múltiples hemorragias pero tengo la mayor parte bajo control... ¡Irrigación!
¡Succión! ¡Irrigación! ¡Succión!
- La presión arterial es 60. - Terminaría la operación si tuviera tiempo.
Pero sucede que tengo un almuerzo importante.
Sí, como hizo la mayoría, solo lo terminaré.
- Por favor encárgate. - Sí.
Gracias.
¿Estás bromeando? Su presión arterial está abajo de 50 ahora.
Lo estamos perdiendo. Manten la hemorragia bajo control.
Estamos en grandes problemas. No podemos mantener la presión arterial bajo control.
- ¿Qué tal un catéter de oclusión? - Ya lo hicimos.
Pero tomó mucho tiempo y lo soltamos.
Habrá un gran alboroto si algo sale mal con este paciente.
Este paciente es VIP.
¿Qué caso tiene ser VIP cuando se trata de la vida y la muerte?
¿Lo es? Entonces no debería morir.
De verdad amo a los VIPs.
¿Deberíamos pedir más sangre?
No lo necesitaremos. El Dr. Lee cortó el recipiente muy corto.
Nunca lo encontrarás. Estaba esperando, como Tae Hyun vino...
Esto es raro...
Sin duda el Dr. Lee es diestro...
- Oye, ¿el Dr. Lee operó de este lado? - ¿Qué?
¡Cálmate! ¿El Dr. Lee operó de este lado desde el principio?
¡No! Empezó de este lado, pero se movió para encontrar la hemorragia.
Cambiemos.
Fórceps.
¡Succión!
Pinza de forcipresión.
Pide más sangre. Tenemos la hemorragia bajo control.
Succión.
Este chico, en serio...
Jefe Lee, ¿qué pasa con tu cara?
¿No te sientes bien?
Solo estoy un poco cansado.
No te ves solo cansado.
Cierto, Tae Hyun es el lanzador de relevo.
¿El paciente sobrevivió?
Sí.
Eso es bueno. ¿Por qué tienes esa cara entonces?
¿Qué cara?
Solo estoy un poco cansado.
Cansado, mi trasero.
Está bien, mi amigo. No hay nada de qué estar avergonzado.
Has estado en el piso 12.º y no has hecho muchas cirugías.
Para ser sincero, ¿quién entre nosotros no ha recibido ayuda de Tae Hyun para una cirugía?
¿Qué? ¿Por qué no hay nada de qué estar avergonzado...
¿No tienes nada de orgullo? ¿Un profesor recibiendo ayuda de un residente?
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo es que un lanzador inicial es igual a un lanzador de relevo?
Él solo es un lanzador de relevo. El taponero que usamos cuando nos cansamos.
¿A quién le importa mientras ganemos?
No sé cómo es que mantiene las hemorragias bajo control de esa manera.
¿No es algo?
Corta.
Bien hecho, ¿cierto? ¿Puedes cerrar?
Sí. Gracias, Tae Hyun.
¿Cuál es el número de habitación de este paciente?
Está en la núm. 1213.
- ¿Núm. 13 en el piso doce? - Sí. ¿Por qué?
No, no es nada.
- Buen trabajo, Dr. Kim Tae Hyun. - No, no es gran cosa. Buen trabajo.
Ven a verme después.
¿Hay algún problema? La cirugía salió bien, ¿cierto?
Sí, tenemos que ver el progreso pero consiguió pasar la fase crítica.
El cielo lo ayudó.
Fue una suerte que estaba en el hospital. De otra manera...
Mi Dios, ¿qué hacemos?
Por suerte, no tenía otro cirugía agendada
así que fui capaz de trabajar con el jefe Lee.
Fue muy afortunado.
- Muchas gracias. - Estoy muy agradecido.
¡Dios nos ayudó!
Tiene razón. Sin la voluntad de Dios
el paciente no estaría con su familia.
Cuando vaya a la iglesia este domingo
asegúrese de dar una donación por la gracia de Dios.
Lo sabía. Se veía como un cristiano.
¿Cómo podría mostrar mi gratitud...
Cuando vaya a la iglesia y ore...
no se olvide de los cirujanos que trabajan duro detrás de escenas. Ore por nosotros.
Sí, por supuesto. Oraré por ustedes.
Asegúrese de no olvidar donar por la gracia de Dios.
- ¿Perdón? - Lo dice en la biblia
"Donde está tu tesoro, allí están los deseos de tu corazón".
¡Ya veo!
Ellos no lo ven pero carecen de modales.
Tae Hyun, no hagas eso aquí. ¡Salgamos de aquí primero!
Oye, ¿cometiste algún crímen?
¿Qué tal si el jefe Lee nos ve...
¿Qué si nos ve?
Ten.
Esto es por solicitarlo. El mismo precio que antes.
Sí, gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eres un reincidente.
¿"Un reincidente?"
¿Un reincidente que amenaza a las familias de los pacientes
y extorsiona dinero de ellos?
¿Me equivoco?
No tengo idea de lo que está hablando.
¿Cómo puedes negarlo cuando fuiste atrapado en el acto?
¿Entonces qué es este dinero?
¿Quieres que confronte a la familia del paciente?
Si quiere hacerlo, hágalo por favor.
¿Qué?
Es cierto que el paciente casi muere porque no podía encontrar la hemorragia.
Y es verdad que salvé al paciente porque me llamó en pánico.
Y cuando regresé a revisar al paciente
su familia me dio unos cuantos centavos para mostrar su gratitud. Es verdad.
¿Ocurre algo, señor?
¿Qué es eso?
¿Es porque no le di este dinero...
Para ser sincero, obtiene mucho más cuando el paciente es dado de alta.
¿Qué? ¿Qué tipo de bastardo eres...
¡Pero es la verdad! Ser lo suficiente acomodado para tener una habitación en el piso VIP
es sentido común dar un sobre cuando ellos dejan el hospital.
Como sea, de verdad no entiendo porqué se enoja por esto.
¿De verdad no sabes...
¿Qué?
Sí. ¿En serio? De acuerdo, iré para allá.
Te puedes ir.
Hablemos de esto después.
Estoy ocupado ahora.
Por favor, hágalo pero este dinero...
Por favor, démelo ahora.
Necesito algo de dinero.
Bienvenido, presidente.
Hola, Dr. Lee.
¿Presidente?
Este es el jefe Lee, es el doctor a cargo de la señorita Young Ae.
Hola, señor.
¿Por qué no me avisó? ¿Le gustaría tomar un té en mi oficina?
Ya tomamos uno en la sala del director.
Y tengo un asunto importante que discutir con mi hermana.
Y de verdad quieren ver a Yeo Jin.
¿A la señorita Young Ae?
- ¿Young Ae? - Sí, por favor.
Eso solo será posible después que le pregunte a la señorita Young Ae si quiere visitas.
¿Qué? El presidente es un miembro de la familia de la paciente y lo aprobó.
¿Pero nos va a detener?
Doctor, no sea tan estricto con esto.
La conocen desde hace mucho tiempo.
Lo siento, presidente.
Pero como bien sabe
es el deseo de la paciente limitar las visitas.
También es mi opinión profesional como doctor que protege a la paciente.
¡Como dijo, necesitamos revisar si es el deseo de la paciente!
¿Qué puedo decir? Incluso en mi propio hospital, mi palabra no es la ley.
Lo siento. Si ese es el caso...
Iré a ver a la señorita Young Ae y revisaré si quiere visitas.
Por favor denme sus tarjetas.
No tenemos opción. El doctor lo dice.
¿Cierto?
- ¿Cómo está Yeo Jin? - No hay mucha diferencia.
Supongo que hubo un alboroto cuando una nueva enfermera entró en la habitación.
¿Intentó lastimarse de nuevo?
- ¿Lastimarse? - Siento decir esto...
Está bien.
No sé porqué sigue haciendo eso.
Lo siento. Es nuestra falta de cuidado.
Como esperaba, es demasiado.
Se opone firmemente a tener visitas.
Entonces, ¿al menos le puede entregar este documento?
Estos son los accionistas que la apoyan.
Sí. Revisar el documento no será mucho para ella, así que se lo entregaré.
Espere.
Es muy sensible sobre ver a personas.
Darle unos documentos tan agotadores...
Si de verdad se siente así, ¿debería leérselo a Yeo Jin?
No, está bien.
Haga como desee.
Como ya estoy aquí, iré a verla.
Por favor, adelante.
¿Cómo pudiste pedirle que entregara el documento?
Es lo mismo que entregarlo al jefe Han.
Lo siento. Me sentí apresurado, así que...
¿Hay que presentar una orden judicial para una visita al hospital?
¿Has perdido la razón?
Entonces es una guerra sin cuartel. ¿Qué hay del precio de las acciones?
Haría que la señorita Young Ae se sintiera incómoda.
Mucho.
- ¿Cómo está? - Como puede ver, sigue igual.
Tiene que cuidar su bienestar.
Si algo sale mal... ¿lo sabe?
Por supuesto que lo sé.
¿Has estado bien?
No he podido visitarte seguido. Lo siento.
Como sea, las personas todavía hacen fila para tener una audiencia contigo.
Demonio.
¡Debería invitarnos!
¿Quién? ¿Yo? ¿Me estabas hablando a mí?
¡Sí! ¿Quién más podría ser?
¿Por qué fingir que no sabe?
¿Por qué debería? ¿Por qué debería invitarte?
Sí, es obvio...
Soy la chica loca que dice tonterías.
Lo sabes bien.
¿Qué dijo? ¿Qué acaba de decir?
¿Qué es esto? ¿Por qué escucho chillidos?
¿Qué cree? Hay un insecto arrastrándose en el hospital.
Un insecto de dinero.
Enfermera Song. El Dr. Kim se mantiene en silencio, ¿por qué estás siendo ruidosa?
¿Por qué siempre me culpa?
- Dr. Kim. - ¿Sí?
Debería ir al cuarto de diálisis. Su hermana ya está ahí.
Cierto. Eso podría haber sido un problema. ¡Gracias! ¡Gracias!
¿Esta saliendo con ese insecto de dinero?
¿Qué dijiste?
¿Vas a balbucear cualquier tontería que se te viene a la mente?
Piénselo. ¿Por qué otra razón siempre se pone de su lado?
- ¡Te equivocas! - ¿Qué hice?
¿No lo escuchó llamarme chica loca?
No escuché eso.
Todo lo que escuché fue que tú misma te llamaste chica loca.
¡Eso es lo que dije! Cuando dije que era una chica loca
el dijo, "Lo sabes".
Eso quiere decir que me llamó chica loca. ¿No puede verlo?
Así que, ve a casa y piensa cuidadosamente quién te llamó chica loca.
Chica loca.
¡Por favor!
Tae Hyun, ¡Me muero de hambre! ¿Todavía no terminas?
Solo espera. ¿Por qué eres tan impaciente?
Ten...
¡Ta-da!
¡El olor está para morir! ¡Se ve muy delicioso!
Sabes que no puedes comer este.
Ten el tuyo.
Lo sé, lo sé. ¿Dije que iba a comerlo?
Se ve delicioso, eso es todo.
So Hyun, solo espera un poco más. Sé que es difícil para ti.
Haré que te traten y dejaré que comas todo lo que quieras.
¡Bien, entendido!
¡No necesito comer esto!
No te preocupes.
- ¡So Hyun! - ¡Es mamá! ¡Mamá, Tae Hyun está en casa!
¿Vas a regresar a casa ahora?
¿Por qué estás aquí? ¿Pasó algo?
No, no pasó nada.
Mamá, fue el primer día de trabajo como interno de Tae Hyun.
- Ahora es un doctor de verdad ahora. - Oye, ¿qué doctor?
Solo soy un interno.
- Interno o no, ¿por qué haces un alboroto? - ¿Qué alboroto?
Yo solo...
- ¿Tomaste tu medicina? - Sí.
Mamá, toma asiento. Tae Hyun hizo un guisado.
- Siéntate. - ¿Comiste, mamá?
- Lo hice. - Ten esto.
- Rápido, come. - Traeré el mío.
- Solo come esto. - ¡Gracias por la comida!
Mamá, espera un poco.
Te haré rica pronto.
¿Todavía no recuperas tus sentidos?
¿Por qué me harías rica?
¿Qué hicieron tus padres por ti?
- Como otras personas... - Lo sé, lo sé.
¿Alguna vez te dimos un tutor? ¿Alguna vez pagamos la matrícula de la escuela de medicina?
Ese es tu repertorio.
Lo conoces muy bien...
Mamá... solo espera un poco más.
Solo espera un poco más. Seré capaz de conseguir un trabajo de medio tiempo.
Tus días difíciles se terminaron ahora.
Eres un tonto.
Me aseguraré que So Hyun sea tratada.
¿Tus días difíciles? Casi se terminan ahora.
Bastardo loco.
¡Suéltame! Olerás a ajo.
¡Viniste! Me quedé dormida.
Te dije que llamaras cuando llegaras aquí.
Sé que estás ocupado.
Déjame ver.
¿Por qué estás tan pálida? ¿Por qué? ¿Hay algo extraño?
¿No te sientes bien después de la diálisis?
Es normal sentirte agotada después de la diálisis.
¿Cómo puedo sentirme bien al respecto?
Además, ¿qué quiere decir sentirse bien después de la diáisis?
¿Estás segura que eres una paciente? Estás llena de energía.
Lo siento.
Claro, al menos sabes que lo sientes.
¡Te dije que vinieras más seguido!
Debo aguantar tanto como pueda antes que venga aquí.
También tengo conciencia.
¿Qué pecado cometiste para gastar todo lo que ganas en mi tratamiento?
Deja de bromear. Asegúrate de venir los días que el doctor te dice que vengas.
Tres veces a la semana, ¿de acuerdo?
En serio... Soy un doctor. ¡Gano mucho dinero!
No es gran cosa pagar por tu tratamiento.
¿Es por eso que todavía no pagas tu préstamo de estudiante?
Esto se debe a que la matrícula de la escuela de medicina es muy cara.
Y el interés es bajo, así que es mejor dejarlo por un largo tiempo.
¡Quién paga pronto, tonta!
Tae Hyun, todavía soy una niña en tus ojos, ¿verdad?
Por supuesto. Todavía eres una niña.
Tae Hyun, no pensaría que la vida es injusta
incluso si dejara de vivir ahora.
Tengo un gran hermano...
así que fui capaz de vivir mucho más tiempo.
Si no fuera por mamá...
hubieras recibido un golpe.
Para ser sincera, he querido que me golpees desde que era pequeña.
Tae Hyun, lo siento.
¡Contesta ahora! ¡Contesta rápido!
Sí.
¿Dónde?
¡Oye! ¡Iré yo solo! ¿Qué es esto?
¡Hermano, lo conseguimos! ¿Está bien?
Yong Pal, viniste. ¡Rápido!
¿Una herida de bala?
¿La policía?
¡Bastardo loco!
¿Qué podía hacer? Estamos atrapados.
¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo rápido!
De verdad no puedo hacerlo aquí.
Elige uno de los dos.
Ir al hospital y vivir, o morir aquí.
No, tú elige.
Trátalo y puedes salir vivo, o...
o mueres con él.
Hablaste muy bien.
¡Hermano! ¿Está mejor?
Escucha. No iré a prisión incluso si tengo que morir ahora.
No importa cómo intente engañarte
asegúrate de que no vaya al hospital.
Acaban de susurrar de cómo me disparó la policía.
¡Huirán también!
Hermano, no es eso...
Si muero, asegúrate de enterrarlos conmigo.
- ¿Puedes prometerlo? - ¡Sí, hermano!
Qué maldito espectáculo.
¡Nadie va a morir esta noche!
¡Limpien la mesa!
Su sangre es tipo A. Traigan a alguien con sangre tipo A.
¿Cómo sabríamos eso?
Todos a los que trate ya tienen una marca en su cuello.
La A se ve como una montaña.
Oh, el tipo O también está bien. O es un punto redondo.
¿En serio? Soy tipo B.
- ¿Qué hay de mí? - Es tipo B. ¿Qué hay de mí?
- Es tipo B. - ¿Por qué todos son tipo B?
¿Qué están haciendo? ¡Nuestro jefe está en una condición crítica!
¡Rápido, encuentren a gente con tipo A!
¡Sí!
Tú eres tipo A.
¡Aprieta el puño para que la sangre fluya más rápido!
¡Entendido! ¡Estoy apretando fuerte!
¿Por qué hablas mal de mí?
El paciente ha aparecido. Está en un prostíbulo en Cheonho-dong.
- ¿En serio? - No sé si es cierto
pero escuché que parece un panal de miel.
Dile a todos que vayan para allá.
- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!
¡Vamos!
- ¿Salió bien? - Por supuesto.
¿Quién crees que es Yong Pal?
¿Hola? ¿Qué?
¿Afuera?
¿Estás seguro? Entendido.
- ¿Por qué dejaste de hacer las puntadas? - No te preocupes, no morirá ahora.
Es mejor que huya ahora que tener unas puntadas más.
¿Qué estás haciendo? ¡Empaca ahora!
Sí, de acuerdo.
Solo espera ahí.
Wow, están teniendo una fiesta aquí.
¡Oye, hagamoslo fácil!
- ¡Atrápenlos! - ¡Ven a mí!
¡Atrapen a ese bastardo!
¡Tenemos que apurarnos!
¡Hermano!
¿Está bien?
- ¿No puedes hacerlo mejor? - ¡Lo siento!
¡Tu hermano morirá de esa manera!
Todos, manos arriba. Si se mueven, les dispararé.
Señor, estos...
¿Quién dijo que te dieras la vuelta? ¡Mira hacia enfrente!
¿Por qué?
¿Debes tener una razón para que no nos demos la vuelta?
¿No tienes suficiente gente?
Yong Pal, toma a nuestro hermano y sigue adelante.
¿Yong Pal?
¡Oye, el del cubrebocas! ¿Eres Yong Pal, cierto?
¡Si te mueves, te dispararé!
Ten... Ahora estoy desarmado.
Dispárame.
Yong Pal, rápido.
¡Apurate y vete!
Bastardos sin miedo...
- ¡Yong Pal, detente! - ¡Señor!
- ¡Idiota! - ¡Hermano!
- ¡De prisa! - ¡Sí!
¿Qué pasa con el dramatismo cuando los mayores están hablando?
Discúlpanos en muchas maneras.
Estos bastardos...
- ¿Qué te pasa? - Yong Pal, yo...
No sé porqué deberíamos huir y llevarlo con nosotros.
- ¿Qué? - Lo que quiero decir es...
Entiendo.
Me siento muy mal.
El auto del sospechoso se está moviendo.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué quieres decir con qué deberíamos hacer? ¡Enciende el auto!
¡Enciende el auto!
¡Vamos, vamos!
Escuchen, todos los vehículos de policía.
El vehículo sospechoso se dirige al norte de la calle Rodeo en Chonho-dong.
Empezaremos la persecución del conejo ahora.
¡La trampa está en la interseción Sampyung! ¡La trampa está en la interseción Sampyung!
Preparen las luces de señalización.
Se dirige al cruce.
¡Genial!
Detengan las luces de señalización. ¡Ahora!
Apaguen las luces.
¡De acuerdo! ¡Listo!
¡Todos los vehículos, reúnanse en la intersección Sampyung!
Yong Pal, supongo que se nos acabó la suerte.
Paremos.
No. Entonces mi hermana muere.
- ¡Salgan! - ¿Por qué?
Señor, ¿qué deberíamos hacer con ellos?
No hay prisa. Camina lentamente y atrápalos.
¡Sí, señor!
Esos bastardos, de verdad...
¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
¡Yong Pal! ¡Paremos esto ahora!
¡Estoy cansado!
¡Si saltan de ahí, morirán!
¿Qué es eso? ¿Qué hay en la jeringa?
La epinefrina. Si salta de aquí sin esto, vamos a morir seguro.
- ¡Tenga! - ¡Oye!
- ¿Vas a saltar de aquí? - ¿Qué quiere hacer?
¿Quiere que lo atrapen?
¿Tomar esta inyección y saltar?
Cerca de 50 por ciento.
No, no moriremos. ¡No puedo morir!
¿No quiere? Entonces aguante.
Me voy.
¡Espera!
¡Yong Pal, deten está tontería loca y ven aquí!
¿Qué crímen pudiste cometer?
Consideraré la situación.
A lo sumo, violaste la ley del servicio médico.
Una prórroga, ¿lo sabes?
¡Rápido, tome una decisión!
Si espera, los botes de la policía aparecerán.
No tendrá caso saltar entonces.
De acuerdo, de acuerdo, si tomo esta inyección...
Nos vamos.
Subtítulos por Sairi V4Eve Subido por Ceczi
[Próximo Capítulo]
Este es el bisturí que el Dr. Kim estaba usando.
¿Te gustaría una taza de té, Yong...
Él es a quien estábamos buscando.
Pal.